بسم الله الرحمن الرحيم
জবাব,
ইসলামী পরিভাষাগুলোর একটি ‘ইনশাল্লাহ’।
এর অর্থ হলো, যদি
আল্লাহ চান অথবা আল্লাহর ইচ্ছা থাকলে এই কাজটি করা সম্ভব। ভবিষ্যত বা আগামীতে কোনো
কাজ করার আগে এই পরিভাষাটি ব্যবহার করতে হয়।
اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ
পবিত্র কোরআনে আল্লাহ তায়ালা বলেন,
...وَ
لَا تَقُوۡلَنَّ لِشَایۡءٍ اِنِّیۡ فَاعِلٌ ذٰلِکَ غَدًا اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ
اللّٰهُ
কখনই তুমি কোন বিষয়ে বলো না যে,
‘আমি ওটা আগামীকাল করব’। ইন
শাআল্লাহ (আল্লাহ ইচ্ছা করলে) এই কথা না বলে; যদি ভুলে যাও, তবে তোমার প্রতিপালককে স্মরণ করো ও বলো,
‘সম্ভবত,
আমার প্রতিপালক আমাকে এ অপেক্ষা সত্যের
নিকটতম পথ নির্দেশ করবেন।’ (সুরা কাহাফ, আয়াত ২৩-২৪)
এই আয়াতের মাধ্যমে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু
আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও তার উম্মতকে শিক্ষা দেয়া হয়েছে যে,
ভবিষ্যতকালে কোনো কাজ করার ওয়াদা বা স্বীকারোক্তি
করলে এর সাথে ‘ইনশাআল্লাহ’ বাক্যটি যুক্ত করতে হবে। কেননা,
ভবিষ্যতে জীবিত থাকবে কিনা তা কারো জানা
নেই। জীবিত থাকলেও কাজটি করতে পারবে কিনা, তারও নিশ্চয়তা নেই। কাজেই মুমিনের উচিত মনে মনে এবং মুখে
স্বীকারোক্তির মাধ্যমে আল্লাহর উপর ভরসা করা। ভবিষ্যতে কোন কাজ করার কথা বললে এভাবে
বলা দরকার, যদি
আল্লাহ চান, তবে
আমি এ কাজটি আগামী কাল করব। ইনশাআল্লাহ বাক্যের অর্থ তাই।
রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া
সাল্লাম বলেন, যার
হাতে আমার প্রাণ, তিনি
যদি বলতেন ‘ইনশাআল্লাহ’, তবে
অবশ্যই তার ওয়াদা ভঙ্গ হত না। আর তা তার ওয়াদা পূর্ণতায় সহযোগী হত’৷ (বুখারীঃ ৩৪২৪,
৫২৪২,৬৬৩৯, ৭৪৬৯, মুসলিম, ১৬৫৪, আহমাদঃ ২/২২৯, ৫০৬)
হাদিস দ্বারাও সাব্যস্ত যে নবীজি সাল্লাল্লাহু
আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও সাহাবায়ে কেরাম কাজ শুরুর আগে ইনশাআল্লাহ শব্দটি ব্যবহার করতেন।
হাদিসে এসেছে, নবীজি
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, কেউ
ইনশাআল্লাহ বলে কোনো কসম করলে তার গুনাহ হবে না।
আল্লাহ তায়ালা কোরআনে বিভিন্ন জায়গায় নবী-রাসূল
ও তাদের জাতির দিকে ইঙ্গিত করে ইনশাল্লাহ শব্দ ব্যবহার করেছেন। যেমন সুরা বাকারায় মুসা
আ.-এর কওমের বর্ণনা করতে গিয়ে বলা হয়েছে ,
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّکَ یُبَیِّنۡ
لَّنَا مَا هِیَ ۙ اِنَّ الۡبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَیۡنَا ؕ وَ اِنَّاۤ اِنۡ شَآءَ
اللّٰهُ لَمُهۡتَدُوۡنَ
‘তারা বলল,
‘তুমি আমাদের জন্য তোমার রবের
নিকট দোয়া কর, তিনি
যেন আমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেন, তা কেমন? নিশ্চয় গরুটি আমাদের জন্য সন্দেহপূর্ণ হয়ে গিয়েছে। আর নিশ্চয়
আমরা আল্লাহ চাহে তো পথপ্রাপ্ত হব’। ( সুরা বাকরা, আয়াত, ৭০)
একটি বিবাদের মীমাংসার জন্যে বনী ইসরাইলের
লোকেরা হযরত মূসা (আঃ)-এর শরণাপন্ন হলো। যেহেতু সাধারণ উপায়ে এ সমস্যার সামাধান করা
সম্ভব ছিল না, তাই
হযরত মূসা (আ.) অলৌকিক পন্থায় এ সমস্যা সমাধানের উদ্যোগ নেন। তিনি বনী ইসরাইলীদের বললেন,
আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন যে,
একটি গরু জবাই করতে হবে। এরপর জবাই করা
গরুর এক টুকরো গোশত নিহত ব্যক্তির গায়ে স্পর্শ করলে সে জীবিত হয়ে হত্যাকারীর নাম বলে
দেবে।
আয়াতে এই ঘটনার বর্ণনায় ইকরিমাহ রহ. বলেন,
যদি তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ ‘আল্লাহ ইচ্ছে করলে’
বাক্য না বলত, তবে
কখনই সে ধরনের গরু খুঁজে পেত না। ( তাফসিরে
তাবারি, ২/৮১)
হাদিস দ্বারাও সাব্যস্ত যে নবীজি সাল্লাল্লাহু
আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও সাহাবায়ে কেরাম কাজ শুরুর আগে ইনশাআল্লাহ শব্দটি ব্যবহার করতেন।
হাদিসে এসেছে, নবীজি
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, কেউ ইনশাআল্লাহ বলে কোনো কসম করলে তার গুনাহ হবে না।
( তিরমিজি, ১৪৫১)
**সুন্দর কিছু দেখলে- ‘মা শা আল্লাহ’ বলতে হয়। তবে উলামায়ে কেরাম মা শা আল্লাহ বলার তিনটি অবস্থা
নির্ধারণ করেছেন। তাহলো-
১. যখন কারও সফলতা দেখবেন;
তখন- ‘মা শা আল্লাহ’ বলা।
২. যখন কাউকে ভালো কিছু করতে দেখবেন;
তখন- ‘মা শা আল্লাহ’ বলা।
৩. যখন কারো কোনো সুন্দর জিনিস দেখবেন;
তখন- ‘মা শা আল্লাহ’ বলা।
সু-প্রিয় প্রশ্নকারী দ্বীনি ভাই/বোন!
মাশাআল্লাহ্
এর শাব্দিক বিশ্লেষণ এরূপ: মা = যা, শা(আ)
= ইচ্ছা করেন/চান, আল্লাহ = আল্লাহ। ভেঙে ভেঙে
‘মা শা আল্লাহ’ এভাবেও বলতে পারেন। মূল আরবি: مَا شَاءَ
اللّٰه
একইভাবে, ‘ইনশাআল্লাহ’।
এর অর্থ ‘যদি আল্লাহ্ চান/ইচ্ছা করেন।’ ভেঙে ভেঙে ‘ইন শা আল্লাহ’ বললেও অসুবিধা নেই।
এর শাব্দিক বিশ্লেষণ এরূপ:
ইন = যদি, শা(আ)
= ইচ্ছা করেন (চান), আল্লাহ্ = আল্লাহ্। মূল আরবি:
إِنْ شَاءَ اللّٰه
সুতরাং প্রশ্নাল্লিখিত ছুরতে যদি অর্থ পরিবর্তন না হয় তাহলে কোন সমস্যা নেই। তবে
উত্তম হলো উপরে যেভাবে উল্লেখ করা হয়েছে সেভাবেই
বলার চেষ্টা করা। কারণ, এগুলি আরবি শব্দ আরা আরবিকে আরবির মত উচ্চারণ করাই শ্রেয়।
