মরিয়ম নাম সম্পর্কে

Question

আসসালামু আলাইকুম

মারইয়াম নাম তো আরবী তে উচ্চারিত হয় তাই না?
এটা যদি বাংলা তে উচ্চারন করি, মানে মরিয়ম বলি।এতে কি অর্থের বিকৃতি ঘটে?এতে কি কোনো গুনাহ হয়?


অনেক সময়ই আরবি নাম রাখা হয় কিন্তু উচ্চারণে আকাশ পাতাল তফাত থাকে। কিন্তু আরবিতে অনেক সময় ছোট খাটো ভুলের জন্যও তো অর্থ চেঞ্জ হয়ে যায়।এখন বাংলা উচ্চারণে ডাকলে কি কোনো সমস্যা আছে?কোনো বিদ্রূপাত্মক অর্থ হয়ে যাবে কি মারইয়াম কে মরিয়ম ডাকলে?

Answer 1

জবাব

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته 

بسم الله الرحمن الرحيم 

হাদীস শরীফে এসেছেঃ 

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ح وحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ، وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ، فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ

আবূ দারদা (রাঃ) সূত্রে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ কিয়ামাতের দিন তোমাদেরকে, তোমাদের ও তোমাদের পিতাদের নাম ধরে ডাকা হবে। তাই তোমরা তোমাদের সুন্দর নামকরণ করো। 

আহমাদ ২১৬৯৩, আবূ দাঊদ ৪৯৪৮, য‘ঈফ আত্ তারগীব ওয়াত্ তারহীব ১২২৭, য‘ঈফুল জামি‘ ২০৩৬, সহীহ ইবনু হিব্বান ৫৮১৮, শু‘আবুল ঈমান ৮৬৩৩, সুনানুদ্ দারিমী ২৬৯৪, হিলইয়াতুল আওলিয়া ৫/১৫২, সুনানুল কুবরা লিল বায়হাক্বী ১৯৭৮৬।

★প্রিয় প্রশ্নকারী দ্বীনি ভাই/বোন,

مَرْيَم

[মার্ইয়াম]

মরিয়ম (আ): হযরত ঈসা (আ)-এর মা

সূরা মার্ইয়াম: পবিত্র কোরআনের ১৯তম সূরার নাম।

এক্ষেত্রে মরিয়ম বললে অর্থের বিকৃতি হবেনা।

কোনো গুনাহ হবেনা।

,

তবে আরবি নাম গুলোকে যদি এমন ভাবে উচ্চারণ করা হয়,যার দ্বারা এমন অর্থ হয়ে যায়,যে অর্থ বিশিষ্ট নাম রাখা জায়েজ নেই,তাহলে সেক্ষেত্রে গুনাহ হবে।