কেনায়া বাক্য নিয়ে।।.......

Question

জানার উদ্দেশ্যে বলা,,আমি বলি নি,, ছেড়ে দেওয়া  শব্দ টা বাংলায় না বলে এটার ইংরেজি রুপান্তরিত শব্দ বললে সেটা কি স্পষ্ট নাকি কেনায়া? যেমন Man অর্থ মানুষ, মানুষ না বলে Man বলা।

জানার উদ্দেশ্যে বলা,,আমি বলি নি,, ছেড়ে দেওয়া  শব্দ টা বাংলায় না বলে এটার ইংরেজি রুপান্তরিত শব্দ বললে সেটা কি স্পষ্ট নাকি কেনায়া? যেমন Man অর্থ মানুষ, মানুষ না বলে Man বলা।

Answer 1

ওয়া আলাইকুমুস-সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু। 

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।

জবাবঃ-

আলহামদুলিল্লাহ!

ফাতাওয়ায়ে হিন্দিয়া) তে বর্ণিত রয়েছে,

 لا يقع بها الطلاق إلا بالنية أو بدلالة حال كذا في الجوهرة النيرة. ثم الكنايات ثلاثة أقسام (ما يصلح جوابا لا غير) أمرك بيدك، اختاري، اعتدي (وما يصلح جوابا وردا لا غير) اخرجي اذهبي اعزبي قومي تقنعي استتري تخمري (وما يصلح جوابا وشتما) خلية برية بتة بتلة بائن حرامٌ

কেনায়া শব্দাবলী দ্বারা নিয়ত ব্যতীত বা তালাকের ব্যাপারে ইশরা ইঙ্গিত ব্যতীত তালাক পতিত হয় না।কেনায়া তালাক তিন প্রকার যথাঃ-

(১)

যে সমস্ত শব্দাবলী দ্বারা তালাক ব্যতীত ভিন্ন কিছু বুঝা যায় না।যেমন,তোমার বিষয় তোমার হাতে,তুমি পছন্দ করো,তুমি গণনা করো। (২) যে সমস্ত শব্দাবলী দ্বারা তালাক হওয়া এবং না হওয়া উভয়টি বুঝায়।যেমন,তুমু বের হও,তুমি চলে যাও,তুমি আমার কওম থেকে দূরে চলে চাও,তুমি নেকাব পরিধান করো,তুমি পর্দার আড়ালে চলে যাও,তুমি উড়না পরিধান করো। (৩) যা তালাক এবং গালির উভয়টির সম্ভাবনা রাখে। হারাম,বায়িন,মুক্ত,দায়মুক্ত, বাত্তাহ,বাতলাহ ইত্যাদি শব্দাবলি।এ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুন- https://www.ifatwa.info/1049

সু-প্রিয় প্রশ্নকারী দ্বীনী ভাই/বোন!

কোন শব্দ কেনায়া আর কোন শব্দটি কেনায়া নয়, সেটা উরফ বা প্রচলনের উপর নির্ভরশীল। সুতরাং ছেড়ে দেওয়া শব্দের অনুবাদ কৃত ভিন্ন ভাষার শব্দ সম্পর্কে ততক্ষণ পর্যন্ত কিছুই বলা যাবে না যতক্ষণ না সেই শব্দ উল্লেখ করা হচ্ছে, এবং সমাজে তার প্রচলন সম্পর্কে জানা যাচ্ছে। কাজেই আপনি শব্দটি কমেন্টে উল্লেখ করবেন, তারপর আমরা জানাবো।