উভয় নাম গ্রহণযোগ্য; কিন্তু আরবি হিসেবে সঠিক উচ্চারণ ও রচনা רَيّان (rayyān) — অর্থাৎ দু'টি “য়/y” যুক্ত (শদ্ধা সহ) — তাই বাংলা অনুবাদ হিসেবে "রাইয়্যান" দেওয়াই শ্রেয়। (হানাফী ফিকহ অনুযায়ী নামকরণে যে নাম আরবিতে প্রচলিত ও সঠিক রচনার অনুকরণ করা যায় তাতে ভালো।)

উল্লেখ্য—আরবিতে এই রচনাটি প্রখ্যাত হাদিসে "الرَّيَّان" আকারে এসেছে; দেখুন: Ṣaḥīḥ al‑Bukhārī, Kitāb al‑Ṣawm (Hadith No. 1896) এবং Ṣaḥīḥ Muslim (Hadith No. 1151)।